العلامات التجارية وحق المؤلف: الدليل الكامل
الإجابة المختصرة
الاسم التجاري والشعار محميان أساسًا بتسجيل علامة تجارية: فالتسجيل يمنح حق الاستخدام الحصري للعلامة على البضائع التي سُجّلت لها (المادة 46 من مرسوم العلامات التجارية [صيغة جديدة]، 1972 (פקודת סימני המסחר [נוסח חדש], התשל״ב-1972))، لعشر سنوات من يوم الطلب (المادة 31). والصور والنصوص والتصاميم محمية بحق المؤلف، الذي ينشأ دون تسجيل (المادة 4 من قانون حق المؤلف، 2007 (חוק זכות יוצרים, התשס״ח-2007)). وحتى دون تسجيل يمكن ادعاء التضليل بانتحال الشكل التجاري (גניבת עין) (المادة 1 من قانون الأضرار التجارية، 1999 (חוק עוולות מסחריות, התשנ״ט-1999)).
أيّ حق يسري، وما الموعد الأقرب، هما ما يحدّد الخطوة التالية: التسجيل، أو رسالة، أو الرد على رسالة. لسؤال عن حالتكم: المرافقة القانونية للمصلحة الرقمية.
ما الذي يقرره القانون
يستند الإطار القانوني في هذا المجال إلى القوانين التالية. الروابط تحيل إلى نص التشريع الأصلي (بالعبرية)؛ النص المُلزِم هو النص المنشور في سجل القوانين الرسمي (ספר החוקים).
- مرسوم العلامات التجارية [صيغة جديدة]، 1972
- أنظمة العلامات التجارية، 1940
- قانون حق المؤلف، 2007
- قانون الأضرار التجارية، 1999
- قانون التقادم، 1958
فهرس التشريعات: كل المواد التي يتناولها الموقع
فهرس المواد في الموقع: قانون حق المؤلف، 2007 · قانون الأضرار التجارية، 1999 · قانون التقادم، 1958.
خريطة الموضوع
هذه الصفحة هي خريطة المجال بحسب ما تحتاجون إليه: حماية اسم، أو شعار، أو محتوى، أو التسجيل، أو الرد على ادعاء بأنكم انتهكتم حقًا. براءات الاختراع والتصاميم ليست جزءًا من الصفحة.
أيّ حق يحمي ماذا: الاسم، والشعار، والصورة، والنص
| ما الذي تريدون حمايته | الحق الرئيسي | كيف ينشأ | كم من الوقت | المصدر |
|---|---|---|---|---|
| اسم المصلحة التجارية أو اسم المنتج | علامة تجارية مسجّلة | التسجيل في سجل العلامات التجارية، لفئات من البضائع والخدمات | عشر سنوات من يوم الطلب، ويمكن التجديد لعشر سنوات أخرى | المواد 31–32، 46 من المرسوم |
| اسم أو شعار لم يُسجَّلا | انتحال الشكل التجاري | دون تسجيل؛ والضرر هو التسبّب في أن يُعتبر منتج أو خدمة لغيركم، خطأً، منتجكم أو خدمتكم أو مرتبطًا بكم | القانون لا يحدّد مدة | المادة 1 من قانون الأضرار التجارية |
| الشعار نفسه، بوصفه تصميمًا | علامة تجارية، وكذلك حق المؤلف في مصنَّف فني | التسجيل كعلامة؛ وحق المؤلف ينشأ في المصنَّف الأصلي دون تسجيل | حق المؤلف: مدى حياة المؤلف و70 سنة أخرى | المواد 1، 4، 38 من قانون حق المؤلف |
| الصور، والنصوص، ومقاطع الفيديو، والشيفرة البرمجية | حق المؤلف | دون تسجيل، في المصنَّف الأصلي الذي ثُبّت | مدى حياة المؤلف و70 سنة أخرى | المادتان 4، 38 |
| الفكرة، والطريقة، والمعطى | لا يوجد حق مؤلف | — | — | المادة 5 |
أصول إضافية: المظهر التجاري لمنتج أو لتغليف · اسم النطاق (الدومين) · سر تجاري · الموسيقى والاقتباس الصوتي (السامبلينغ) · المصدر المفتوح.
تسجيل علامة تجارية: المراحل باختصار
- الفحص المسبق: هل العلامة مميِّزة، وهل سُجّلت علامة مطابقة أو مشابهة إلى حدّ التضليل للبضائع نفسها (المادتان 8، 11). البحث في قاعدة البيانات في موقع المسجِّل (المادة 78 من الأنظمة).
- التقديم: لفئة بضائع واحدة أو لعدة فئات؛ والهيئة الاعتبارية تقدّم الطلب في موقع التقديم الإلكتروني (المادة 17؛ المادة 6 من الأنظمة). الرسوم في سنة 2026: 1,904 ش.ج. للفئة الأولى و1,432 ش.ج. لكل فئة إضافية.
- الفحص: يُرَدّ على إشعار المسجِّل خلال ثلاثة أشهر (المادتان 24–25 من الأنظمة).
- النشر والاعتراض: ثلاثة أشهر من يوم النشر (المادة 24(أ)).
- التسجيل والتجديد: سريان لعشر سنوات من يوم الطلب؛ والتجديد في الأشهر الثلاثة التي تسبق انتهاء السريان (المادة 31؛ المادة 51 من الأنظمة).
الدليل الكامل، بما في ذلك قائمة فحص قبل تسجيل اسم علامة تجارية وجدول الرسوم: تسجيل علامة تجارية في إسرائيل.
حق المؤلف: لا يوجد تسجيل، وما الذي يثبت الملكية فعلًا
في إسرائيل ينشأ حق المؤلف في المصنَّف الأصلي الذي ثُبّت بأي شكل، دون تسجيل (المادة 4). وما يساعد على الإثبات: اسم المؤلف على المصنَّف بالطريقة المتّبعة يُنشئ قرينة على أنه المؤلف، إلا إذا ثبت خلاف ذلك (المادة 64(1)). التفصيل: تسجيل حق المؤلف: هل يلزم وكيف.
يشمل الحق الحق الحصري في نسخ المصنَّف وفي إتاحته للجمهور، والتخزين بوسيلة إلكترونية يُعدّ نسخًا (المادتان 11–12). ويُفحص الاستخدام العادل، ضمن أمور أخرى، وفق أربعة اعتبارات (المادة 19): الاستخدام العادل · حق المؤلف في شبكات التواصل الاجتماعي · البث المباشر والتنزيلات.
من المالك: العامل، والعامل المستقل (فريلانسر)، والمصوّر، والذكاء الاصطناعي
| من أنشأ | لمن الحق | المصدر |
|---|---|---|
| أنتم | لكم | المادة 33 |
| العامل، لأغراض عمله وفي أثنائه | للمشغِّل، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك | المادة 34 |
| عامل مستقل (فريلانسر) أو مصمّم أو مصوّر طلبتم منه العمل | للمؤلف، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك، صراحةً أو ضمنًا | المادة 35(أ) |
| مصوّر طلبتم منه صورة شخصية أو تصوير مناسبة عائلية أو خاصة | للجهة التي طلبت العمل، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك | المادة 35(ب) |
نقل حق المؤلف، أو الترخيص الحصري، يستلزمان مستندًا مكتوبًا (المادة 37(ج)). ملكية المحتوى الذي أنشأه الذكاء الاصطناعي: الدليل. عدة مالكين لمصنَّف واحد: الملكية المشتركة في الملكية الفكرية. طلب إنجاز عمل فني: اشتريتم لوحة، لا الحقوق.
قلّدوكم: ما الذي يمنحه القانون بحسب نوع الحق
| ما الذي انتُهك | ما الذي يمكن طلبه | تعويض دون إثبات ضرر | المصدر |
|---|---|---|---|
| علامة تجارية مسجّلة | أمر منع وتعويض عن الضرر؛ إتلاف البضائع المنتهِكة؛ الاحتجاز في الجمارك | لا يوجد حكم كهذا في مرسوم العلامات التجارية | المواد 59، 59أ، 69أ |
| اسم أو شعار دون تسجيل (انتحال الشكل التجاري) | أمر منع وتعويض | حتى 100,000 ₪ عن كل ضرر؛ وسلسلة الأفعال الواحدة ضرر واحد | المادتان 1، 13 من قانون الأضرار التجارية |
| حق المؤلف أو الحق الأدبي | أمر منع وتعويض | حتى 100,000 ₪ عن كل انتهاك؛ وسلسلة الأفعال الواحدة انتهاك واحد | المادة 56 من قانون حق المؤلف |
الخطوات العملية، من الرسالة حتى الدعوى: حماية العلامة التجارية على الإنترنت · رسالة إنذار قبل الدعوى · أمر المنع المؤقت.
تلقيتم رسالة مطالبة بشأن صورة أو محتوى
المبلغ الوارد في القانون هو سقف. وتراعي المحكمة، ضمن أمور أخرى، نطاق الانتهاك، ومدته، وحسن النية (المادة 56(ب)). ثلاثة تحفّظات من المستحسن فحصها قبل الرد:
- الانتهاكات في سلسلة أفعال واحدة هي انتهاك واحد (المادة 56(ج))؛
- في الاستخدام غير التجاري على الشبكة لصورة سبق نشرها، إذا توقّف خلال وقت معقول بعد الإشعار ولم تُنسخ من فهرس للبيع أو للترخيص، لا يوجد تعويض دون إثبات ضرر (المادة 56أ)؛
- المنتهِك البريء: من لم يكن يعلم وقت الانتهاك ولم يكن عليه أن يعلم بوجود حق مؤلف في المصنَّف لا يُلزم بدفع تعويضات (المادة 58). والاختبار ليس ما كنتم تعلمونه فقط، بل أيضًا ما كان عليكم أن تعلموه.
الدليل الكامل: رسالة مطالبة بسبب انتهاك حق المؤلف: ماذا تفعلون.
مواعيد من المستحسن تسجيلها في المفكرة
| ماذا | الموعد | المصدر |
|---|---|---|
| الرد على إشعار المسجِّل في الفحص | ثلاثة أشهر | المادتان 24(ب)، 25(أ) من الأنظمة |
| الاعتراض على طلب شخص آخر | ثلاثة أشهر من يوم النشر | المادة 24(أ)؛ المادة 35 من الأنظمة |
| الاستئناف على قرار المسجِّل في الاعتراض | 30 يومًا | المادة 25(ب) |
| طلب التجديد | الأشهر الثلاثة التي تسبق انتهاء السنوات العشر | المادة 51(1) من الأنظمة |
| التجديد المتأخّر | حتى ستة أشهر بعد انتهاء السريان، مع رسوم تأخير | المادة 33(ب) |
| إلغاء علامة شخص آخر بسبب عدم الاستخدام | عدم الاستخدام بحسن نية في السنوات الثلاث التي تسبق الطلب | المادة 41 |
| الشطب بسبب عدم الأهلية للتسجيل | خمس سنوات من شهادة التسجيل؛ وفي الطلب الذي قُدّم دون حسن نية، في أي وقت | المادة 39 |
| دعوى مدنية بسبب الانتهاك | كقاعدة عامة سبع سنوات من يوم الانتهاك | المادتان 5(1)، 6 من قانون التقادم |
القوانين وصفحات المجال
قانون حق المؤلف — المواد التي يتناولها الموقع · قانون الأضرار التجارية — المواد التي يتناولها الموقع · قانون التقادم — المواد التي يتناولها الموقع. صفحة المجال: التجارة الرقمية والذكاء الاصطناعي والخصوصية · صفحة الخدمة: محامي التجارة الإلكترونية والذكاء الاصطناعي. مواضيع قريبة: تصوير الأشخاص والخصوصية · تقييم قيمة الملكية الفكرية.
الأدلة في المجال (12)
كل الأدلة المفهرسة في الموقع في هذا المجال. يذكر كل دليل التشريع الذي يستند إليه.
- تسجيل علامة تجارية في إسرائيل: ما الذي يُفحص مسبقًا، وما المراحل، وكم تبلغ الرسوم
- تلقيتم رسالة مطالبة بسبب انتهاك حق المؤلف في صورة أو محتوى: ما الذي يُفحص وماذا تفعلون
- حماية العلامة التجارية على الإنترنت: أدوات قانونية
- نزاعات أسماء النطاقات: الإجراءات والحلول
- سر تجاري: الحماية والتنفيذ في إسرائيل
- الاستخدام العادل في حق المؤلف: حدود القانون
- حق المؤلف في شبكات التواصل الاجتماعي: القواعد عمليًا
- نتفليكس ويوتيوب وحق المؤلف: ما المسموح وما الذي قد يكلّفكم مالًا
- ملكية المحتوى الذي أنشأه الذكاء الاصطناعي: لمن تعود؟
- الملكية المشتركة في براءة اختراع وفي حق المؤلف: ما الذي يحق لكل شريك فعله وحده
- اتفاقيات الترخيص التكنولوجي: الأنواع والشروط
- المصدر المفتوح: الجوانب القانونية ومتطلبات الامتثال للقانون
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين علامة تجارية وحق المؤلف؟
العلامة التجارية تحمي اسمًا أو شعارًا أو علامة أخرى تميّز منتجاتكم أو خدماتكم، بعد التسجيل، وبالنسبة إلى البضائع التي سُجّلت لها (المادتان 1، 46 من مرسوم العلامات التجارية). وحق المؤلف يحمي المصنَّف الأصلي، مثل الصورة أو النص أو التصميم، دون تسجيل (المادة 4 من قانون حق المؤلف). ويمكن أن يكون للشعار الحقان معًا.
هل يجب تسجيل علامة تجارية كي تكون محمية؟
لرفع دعوى بسبب التعدّي على علامة تجارية: نعم، باستثناء العلامة المعروفة جيدًا (المادة 57(أ)). ودون تسجيل يمكن ادعاء انتحال الشكل التجاري، إذا كان الجمهور قد يظن خطأً أن منتج غيركم هو منتجكم (المادة 1 من قانون الأضرار التجارية).
لمن حق المؤلف في صور مصوّر استأجرت خدماته؟
كقاعدة عامة للمصوّر، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك، صراحةً أو ضمنًا (المادة 35(أ)). وفي الصورة الشخصية أو تصوير مناسبة عائلية أو خاصة طلبتموه، الحق لكم، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك (المادة 35(ب)). ونقل الحق يستلزم مستندًا مكتوبًا (المادة 37(ج)). وفي الصورة التي التُقطت قبل 25.5.2008 يسري القانون السابق: في الصورة التي طُلبت مقابل أجر، تكون الجهة التي طلبتها هي المالك الأول، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك (المادة 78(هـ) من القانون؛ المادة 5(1)(أ) من قانون 1911).
صمّم لي مصمم شعارًا. هل الشعار ملكي؟
حق المؤلف في الشعار الذي طُلب إنجازه هو للمصمم، ما لم يُتّفق على خلاف ذلك (المادة 35(أ))، ونقله يستلزم مستندًا مكتوبًا (المادة 37(ج)). ومن المستحسن ترتيب ذلك قبل تقديم الشعار للتسجيل كعلامة تجارية.
كم يكلّف تسجيل علامة تجارية؟
رسوم التقديم في سنة 2026 هي 1,904 ش.ج. لفئة البضائع الأولى و1,432 ش.ج. لكل فئة إضافية في الطلب نفسه. وسائر الرسوم، بما فيها رسوم الاعتراض والتجديد: جدول الرسوم.
كم من الوقت تكون الصورة محمية؟
مدى حياة المؤلف و70 سنة أخرى (المادة 38). وفي الصورة التي التُقطت قبل 25.5.2008 تسري قواعد قانون 1911: 50 سنة من صنع النيغاتيف (المادة 78(ط) من القانون؛ المادة 21 من قانون 1911).
لإجابات مجمّعة في كل مجالات العمل، انظروا صفحة الأسئلة والأجوبة، ولخريطة الخدمات — كل مجالات العمل.
كل أسئلة الموقع في مجال التجارة الرقمية والذكاء الاصطناعي — مجمّعة حسب الصفحة، وكل سؤال يرتبط بإجابته.
تحتاجون إلى مرافقة قانونية في العلامات التجارية وحق المؤلف؟
يارون مئيري، محامٍ ومدقق حسابات — محامٍ ومدقق حسابات، مكتب مستقل في كريات أونو. عضو في نقابة المحامين في إسرائيل وفي نقابة مدققي الحسابات في إسرائيل.
ما يرد في هذه الصفحة معلومات عامة، وهي ليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة محامٍ وموكّل. تاريخ الترجمة: · آخر تحديث للنسخة العبرية: .
سؤال عن علامة تجارية أو حق المؤلف؟ اتركوا تفاصيلكم لمكالمة أولى
يكفي الاسم ورقم الهاتف. يصل التوجّه إلى صندوق البريد الإلكتروني للمكتب، ويقرؤه المحامي ومدقق الحسابات يارون مئيري بنفسه، لا مركز اتصال. سأعود إليكم خلال يوم عمل واحد. يمكنكم أيضًا الكتابة إليّ مباشرةً عبر واتساب.
سأعود إليكم خلال يوم عمل واحد. حتى ذلك الحين لا حاجة لإرسال مستندات — احتفظوا لديكم بالمستندات المتعلقة بالأمر. إذا كان هناك موعد قريب، اكتبوا لي عبر واتساب أو اتصلوا: 050-431-3155 (المكالمات بالعبرية أو بالإنجليزية فقط).
سأعود إليكم من الرقم 050-431-3155. احفظوا الرقم في جهات الاتصال
من المفيد أن تكون المستندات المتعلقة بالموضوع في متناولكم أثناء المكالمة.
تريدون تأكيدًا عبر واتساب أيضًا؟ أرسلوا لي رسالة قصيرة
وصلت رسالتكم خارج ساعات العمل (الأحد–الخميس 9:00–18:00)، وسأقرؤها في يوم العمل التالي.
تفضّلون مكالمة بالعبرية أو بالإنجليزية؟ 050-431-3155 · واتساب