بيان الإتاحة
تاريخ الترجمة: · آخر تحديث للنسخة العبرية:
يعمل يارون مئيري، المحامي ومدقق الحسابات، على إتاحة الموقع لجميع الجمهور، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة. القانون والأنظمة والمواصفة التي كُتب هذا البيان بموجبها مفصّلة في بند المصادر في آخر الصفحة.
ينطبق البيان على جميع صفحات الموقع، بالعبرية والإنجليزية والعربية والفرنسية. هذا النص العربي ترجمة للبيان بالعبرية، والنص العبري هو المعتمد.
المواصفة ومستوى الملاءمة
تُلزم المادة 35أ من الأنظمة بإتاحة خدمات الإنترنت وفق المواصفة الإسرائيلية 5568 (ת״י 5568)، بالمستوى AA. الإصدار الحالي من المواصفة 5568 الجزء 1 («خطوط توجيهية لإتاحة المحتوى في الإنترنت: إتاحة مواقع الإنترنت») صادر في أيلول/سبتمبر 2023. وهو مبني على توجيهات WCAG الصادرة عن W3C، مع تغييرات وإضافات وطنية، ويحلّ محل إصدار أيار/مايو 2021. إتاحة المستندات الرقمية، مثل ملفات PDF، يتناولها الجزء 2 من المواصفة.
مستوى الملاءمة: يستوفي الموقع متطلبات المواصفة 5568 الجزء 1 (أيلول/سبتمبر 2023) بالمستوى AA بشكل جزئي. الاستثناءات المعروفة مفصّلة في بند قيود معروفة.
ملاءمات الإتاحة التي نُفّذت في الموقع
- مبنى دلالي (عناوين، ومناطق تصفّح ومحتوى، وقوائم وجداول) ووسوم WAI-ARIA، تهدف إلى تمكين استخدام قارئات الشاشة والتقنيات المساعدة.
- تصفّح كامل باستخدام لوحة المفاتيح وحدها، بما في ذلك رابط «تخطَّوا إلى المحتوى الرئيسي» (وفي بعض الأدلة: «تخطَّوا إلى المحتوى»).
- مؤشرات تركيز (focus) واضحة ومرئية على كل عنصر تفاعلي.
- تباين ألوان بالمستوى AA (نسبة تباين دنيا 4.5:1 للنص العادي).
- قائمة تصفّح موحّدة: تظهر البنود بالترتيب نفسه في جميع صفحات الموقع باللغة نفسها، باستثناء صفحة هبوط واحدة للإعلانات المموّلة.
- حقول النماذج موسومة بتسميات (labels) مرتبطة بالحقول. رسالة الخطأ في النموذج تُقرأ صوتيًا، ويُعلَّم الحقل الخاطئ، وينتقل التركيز إليه.
- نصوص بديلة (alt) للصور. الرموز الزخرفية في القوائم والروابط والأزرار مخفية عن قارئات الشاشة.
- مبنى عناوين هرمي، باستثناء قسم المراجع في صفحات الخدمات، حيث تكون بنود القائمة القابلة للطي بمستوى العنوان نفسه الذي لعنوان القسم.
- لغة كل صفحة محددة في الشيفرة، وكذلك اتجاه الكتابة (RTL/LTR)، بالعبرية والإنجليزية والعربية والفرنسية.
- تكبير النص حتى 200% من دون فقدان المحتوى. في الشاشات المنخفضة، مثلًا عند تكبير العرض، لا يكون الشريط العلوي وشريط التواصل مثبّتين على الشاشة. الاستثناءات مفصّلة في بند «قيود معروفة».
- جداول البيانات في الصفحات المدرجة في خريطة الموقع معلَّمة بخلايا عناوين (للأعمدة، وفي بعض الجداول للصفوف أيضًا)، ولها تسمية توضيحية (caption) تقرؤها قارئات الشاشة.
- الروابط التي تُفتح في علامة تبويب جديدة والروابط إلى ملفات PDF معلَّمة بذلك لقارئات الشاشة.
- قائمة الإتاحة تُفتح وتُغلق بلوحة المفاتيح أيضًا، بما في ذلك بمفتاح Escape. عند فتحها ينتقل التركيز إلى القائمة ويبقى فيها، وعند إغلاقها يعود إلى الزر الذي فتحها. حالة كل زر في القائمة (مفعّل أو غير مفعّل) مكشوفة لقارئات الشاشة.
- قائمة التصفّح في الهاتف: عند فتحها ينتقل التركيز إلى القائمة ويبقى فيها وفي الشريط العلوي، ويكون محتوى الصفحة خلفها مخفيًا عن قارئات الشاشة إلى أن تُغلق القائمة. مفتاح Escape يغلقها، ويعود التركيز إلى زر القائمة.
قائمة الإتاحة
في كل صفحة يوجد زر إتاحة («נגישות» في الصفحات العبرية، و«Accessibility» في الصفحات الإنجليزية، و«إتاحة» في الصفحات العربية، و«Accessibilité» في الصفحات الفرنسية؛ وتظهر القائمة بلغة الصفحة) يفتح قائمة بإعدادات العرض، منها تكبير النص وتصغيره، والتباعد، وخط سهل القراءة، وإبراز الروابط، وإيقاف الحركة، وأوضاع التباين. القائمة أداة مساعدة يمكن الاستغناء عنها: بُني الموقع ليكون متاحًا من دونها أيضًا، ويمكن استخدام إعدادات الإتاحة في المتصفح وفي نظام التشغيل بدلًا منها. الإعدادات التي تختارونها تُحفَظ في متصفحكم فقط (localStorage) ولا تُرسَل إلى أي مكان. في الهاتف والشاشات الضيقة، يختفي الزر ما دام نموذج التوجّه ظاهرًا على الشاشة أو كان أحد حقوله في وضع التركيز، كي لا يغطي حقول النموذج؛ ويعود عند التمرير إلى ما بعد النموذج، ولا يختفي عندما تكون القائمة مفتوحة.
فحوص الإتاحة
| التاريخ | ما الذي فُحص وما الذي وُجد |
|---|---|
| 11.11.2026 | فحص صفحات الموقع بالفرنسية: بأداة axe-core 4.14.0، وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA، لـ 53 صفحة بالفرنسية (الرئيسية، اتصلوا بنا، صفحات الخدمات، الحاسبات، 20 دليلًا، مراكز المعلومات وصفحات القوانين، الأسئلة الشائعة، قاموس المصطلحات، الأدوات، عن المكتب، سياسة الخصوصية، شروط الاستخدام، هذا البيان، وصفحة الخطأ)، بعرض 390 و1366 بكسل: 0 مخالفات. وفُحصت أيضًا بلوحة المفاتيح، بالعرضين نفسيهما، وعملت بشكل سليم: التنقّل بين اللغات (في الشريط العلوي وفي قائمة التصفّح في الهاتف)، ونموذج التوجّه، ورابط التخطي، وقائمة الإتاحة بالفرنسية: تُفتح وتُغلق بلوحة المفاتيح، ويبقى التركيز داخلها، وكل تسمياتها بالفرنسية. |
| 11.11.2026 | فحص صفحات الموقع بالإنجليزية وبالعربية: بأداة axe-core 4.14، وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA، لـ 36 صفحة بالإنجليزية و36 صفحة بالعربية (الرئيسية، صفحات الخدمات، الأدلة، مراكز المعلومات وصفحات القوانين، الأسئلة الشائعة، قاموس المصطلحات، الأدوات، اتصلوا بنا، عن المكتب، سياسة الخصوصية، شروط الاستخدام، هذا البيان، وصفحة الخطأ)، بعرض 390 و1366 بكسل. وُجد في الفحص الأول وصُحّح: مبدّل اللغات وبعض الروابط التي لم يتضمّن اسمها المتاح النصَّ الظاهر (WCAG 2.5.3)، وهدف نقر صغير في الصفحة الرئيسية بالعربية (WCAG 2.5.8). في الفحص المتكرر: 0 مخالفات. وفُحص أيضًا التنقّل بين اللغات بلوحة المفاتيح والعرض السليم من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين. |
| 8.11.2026 | فحص بعد تحديث الموقع: بأداة axe-core 4.14.0، وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA، لـ 23 صفحة تمثيلية (الرئيسية، صفحات الخدمات، اتصلوا بنا، عن المكتب، الأدلة، الصفحات بالإنجليزية، سياسة الخصوصية، شروط الاستخدام، هذا البيان، وصفحة الخطأ)، بعرض 390 و1280 بكسل: 0 مخالفات. فُحص بشكل خاص قسم المراجع في صفحات الخدمات، الذي تحوّل إلى قائمة قابلة للطي: في كل بند زر داخل عنوان يُعلم قارئ الشاشة إن كان البند مفتوحًا. المفتاحان Enter وSpace يفتحان ويغلقان، والتركيز معلَّم، والرابط المباشر إلى بند يفتحه. |
| 26.10.2026 | فحوص بلوحة المفاتيح وفي شجرة الإتاحة في Chromium: قائمة التصفّح في الهاتف في جميع صفحات الموقع (390 بكسل) وفي وضع الجهاز اللوحي. وُجد وصُحّح: عندما كانت القائمة مفتوحة، كان مفتاح Tab ينتقل إلى محتوى الصفحة خلفها. وصُحّح أيضًا: تسميات بالإنجليزية لقائمة الإتاحة في الصفحات الإنجليزية، وتعليم اللغة لأسماء وعناوين مصادر بالإنجليزية في الصفحات العبرية. بأداة axe-core: 0 مخالفات، وكذلك عندما تكون القائمة مفتوحة. |
| 26.10.2026 | فحص آلي بأداة axe-core 4.14.0 وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA في جميع صفحات الموقع، بعرض 390 و1280 بكسل، وفحوص بنصوص برمجية: تباين النص على خلفية متدرجة، والتصفّح بلوحة المفاتيح وتعليم التركيز، ولغة أجزاء النص، وتكبير النص إلى 200%، وتباعد النص، وعرض 320 بكسل، ووضع التباين العالي. وُجد وصُحّح: الاسم المتاح لزر الاتصال في الشريط السفلي؛ تباين سطر التحديث في أعلى سياسة الخصوصية؛ تمرير أفقي في صفحة قرار واحدة بعرض 320 بكسل؛ اقتطاع أجوبة في الأسئلة الشائعة عند تكبير النص في صفحتين؛ روابط بالإنجليزية عُلّمت كعبرية؛ روابط الشريط السفلي التي كانت تتلقى التركيز حين يكون الشريط مخفيًا؛ حالة أزرار قناة التوجّه؛ أسهم في روابط مربع «عن الكاتب». تُعرض الآن 22 جدولًا في الهاتف كبطاقة لكل صف. |
| 4.10.2026 | فحص آلي بأداة axe-core وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA (بما في ذلك حجم أهداف النقر)، في جميع الصفحات المدرجة في خريطة الموقع وفي صفحة الخطأ، بعرض 390 و1440 بكسل، وكذلك في حالتي الخطأ والتأكيد في النموذج، وفي قائمة التصفّح في الهاتف، ومع قائمة الإتاحة مفتوحة: لم تُوجد مخالفات. فحص مركّز بلوحة المفاتيح، وبتكبير العرض إلى 200% و400%، وبعرض 320 بكسل: لم يُوجد فقدان للمحتوى. وُجد أن أزرار الأسئلة الشائعة في صفحات إلغاء الاشتراك لم تكن تُعلم قارئات الشاشة إن كان الجواب مفتوحًا؛ وقد صُحّح الخلل في ذلك التحديث. |
| 1.10.2026 | فحص متكرر بعد تحديث الموقع: فحص آلي بأداة axe-core 4.13.0، وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA، لجميع الصفحات المدرجة في خريطة الموقع، بعرض 390 و1440 بكسل. لم تُوجد مخالفات. إضافة إلى ذلك، فُحص تكبير النص إلى 200% في جميع الصفحات العبرية المدرجة في خريطة الموقع، بعرض 390 و1280 بكسل، ولم يُوجد فقدان للمحتوى. الاستثناءات مفصّلة في بند «قيود معروفة». |
| 1.10.2026 | فحوص مركّزة في المتصفح بواسطة نصوص فحص برمجية: التصفّح بلوحة المفاتيح وتعليم التركيز، ورابط التخطي، والنماذج ورسائل الخطأ، وتكبير النص إلى 200%، وتكبير العرض حتى 400%، ووضع التباين العالي (forced colors)، وقائمة التصفّح في الهاتف، وقائمة الإتاحة. وُجدت عيوب، منها ترتيب مختلف لبنود القائمة العلوية بين أنواع الصفحات، وفقدان محتوى عند تكبير النص إلى 200% في بعض الصفحات، وحالة أزرار في قائمة الإتاحة لم تكن مكشوفة لقارئات الشاشة. عولجت العيوب في تحديث الموقع بتاريخ 1.10.2026؛ وما لم يُعالَج مفصّل في بند «قيود معروفة». |
| 1.10.2026 | فحص آلي بأداة axe-core 4.13.0، وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 و2.2 بالمستويين A وAA، لجميع الصفحات المدرجة في خريطة الموقع ولعيّنة من 60 صفحة أرشيف، بعرض 390 و1440 بكسل. لم تُوجد مخالفات لقواعد WCAG. في أداة Lighthouse كانت درجة الإتاحة 100 في جميع التشغيلات الستين، على 10 صفحات تمثيلية، في الهاتف وفي الحاسوب. |
| 29.9.2026 | فحص آلي بأداة axe-core، وفق قواعد WCAG 2.0 و2.1 بالمستويين A وAA، لجميع الصفحات المدرجة في خريطة الموقع، في عرض الهاتف وعرض الحاسوب. لم تُوجد مخالفات. |
أُجريت الفحوص من قبل المكتب بواسطة axe-core وLighthouse ونصوص فحص برمجية في متصفح Chromium. لم يُجرَ بعد فحص على يد فاحص إتاحة يستخدم تقنية مساعدة (قارئ شاشة).
الفحص الآلي يكشف جزءًا فقط من مشاكل الإتاحة، لذلك لا يحلّ محل الفحص اليدوي.
قيود معروفة
- قارئ الشاشة: لم يُجرَ بعد فحص يدوي كامل بقارئ شاشة (مثل NVDA أو VoiceOver).
- أرشيف المقالات: في الموقع مقالات قديمة لا تظهر في محركات البحث. شملها الفحص الآلي، لكن لم يشملها فحص يدوي.
- ملفات PDF: ثلاثة قرارات لرئيس لجنة الانتخابات المركزية للكنيست الـ 26 معروضة أيضًا كملفات PDF. أعدّت القرارات لجنةُ الانتخابات وليس المكتب (انظروا المادة 35ب من الأنظمة). في الملفات طبقة نص ووسوم وتحديد لغة وعنوان مستند، لكنها لم تُفحص وفق المواصفة 5568 الجزء 2. أبرز ما في كل قرار يظهر كنص في صفحته في الموقع، ويمكن طلب المعلومات بطريقة متاحة أخرى.
- خدمات خارجية: واتساب وGoogle Maps وWaze، وكذلك المستندات في مواقع أخرى يرتبط بها الموقع (مثل ملفات PDF للكنيست وللوزارات الحكومية)، ليست تحت سيطرة المكتب.
- الجداول العريضة: في الهاتف تُعرض معظم الجداول العريضة كبطاقة لكل صف، ويظهر اسم العمود فوق كل معطى. بعض الجداول ما زالت أعرض من الشاشة، وتُمرَّر أفقيًا داخل إطار. ويمكن تمريرها بلوحة المفاتيح أيضًا.
خدمة متاحة: قنوات التوجّه وملاءمات حسب الطلب
- يمكن التوجّه كتابيًا، من دون مكالمة صوتية: برسالة واتساب إلى الرقم 050-431-3155، أو بالبريد الإلكتروني، أو بنموذج التوجّه في الموقع.
- يمكن التوجّه هاتفيًا إلى 050-431-3155، في ساعات العمل: الأحد–الخميس، 9:00–18:00.
- يمكن أن تجري المحادثة الأولى هاتفيًا أو بالمراسلة عبر واتساب.
- إذا كنتم بحاجة إلى ملاءمة أخرى في الخدمة، مثلًا في طريقة تسليمكم المعلومات أو المستندات، أو في ترتيبات اللقاء، فاذكروا ذلك عند التوجّه، وسأنسّق معكم الملاءمة مسبقًا.
الإتاحة المادية في المكتب
يعمل المكتب في مجمّع عمل مشترك في شارع هشديراه هأكاديميت 2، كريات أونو. المكتب متاح للأشخاص ذوي الإعاقة.
تحتاجون إلى ملاءمة للقاء؟ اذكروا ذلك عند تحديد الموعد، وسأنسّق الترتيب مسبقًا. ويمكن أيضًا إجراء المحادثة هاتفيًا أو بالمراسلة عبر واتساب. تُقدَّم تفاصيل إضافية عن ترتيبات الإتاحة في المكان عند الطلب.
الإبلاغ عن مشكلة إتاحة
واجهتم مشكلة إتاحة في الموقع، أو لديكم اقتراح للتحسين؟ توجّهوا بالتفاصيل الواردة في بند «التوجّه بشأن الإتاحة» أدناه. كي أتمكن من المعالجة بسرعة، اذكروا عنوان الصفحة، وما الذي حاولتم فعله وما الذي لم يعمل، وإن استخدمتم تقنية مساعدة (مثل قارئ الشاشة) فاذكروا أيّها. يمكن أيضًا تقديم مطالبة بالتصحيح وفق المادة 35أ(د)(1) من الأنظمة. وفق المادة نفسها، يجب تصحيح الخلل الذي أُبلغ عنه خلال وقت معقول، وفي موعد لا يتجاوز 60 يومًا من تلقي البلاغ.
سأردّ عليكم خلال يوم عمل واحد من تلقي التوجّه. يلتزم يارون مئيري، المحامي ومدقق الحسابات، بتصحيح مشاكل الإتاحة التي أُبلغ عنها خلال 30 يوم عمل. وحتى التصحيح، سأجد معكم طريقة بديلة للحصول على المعلومات أو الخدمة، مثلًا بالهاتف أو عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني. يُفحص الموقع بشكل دوري (مرة كل ربع سنة على الأقل)، وتُحدَّث الإتاحة وفق التغييرات في الموقع والتحديثات في المواصفات.
التوجّه بشأن الإتاحة
جهة الاتصال لشؤون الإتاحة: يارون مئيري، محامٍ ومدقق حسابات
مركّز الإتاحة: يشغّل المكتب أقل من 25 موظفًا، لذلك فهو غير ملزم بتعيين مركّز إتاحة (المادة 19مب من القانون والمادة 91(أ) من الأنظمة). يعالج التوجّهات بشأن الإتاحة يارون مئيري، المحامي ومدقق الحسابات، بنفسه.
الهاتف وواتساب: 050-431-3155
البريد الإلكتروني: meiri.yaron@gmail.com
اللغات: يمكن التوجّه كتابيًا بالعبرية أو بالإنجليزية أو بالعربية أو بالفرنسية (التوجّه بالعربية أو بالفرنسية يُقرأ بمساعدة أداة ترجمة). يكون الرد بالعبرية أو بالإنجليزية، والمكالمات أيضًا بالعبرية أو بالإنجليزية.
العنوان: شارع هشديراه هأكاديميت 2، كريات أونو
المصادر
- قانون مساواة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، 1998 (חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, התשנ״ח-1998) (بالعبرية).
- أنظمة مساواة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (ملاءمات الإتاحة في الخدمة)، 2013 (תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (התאמות נגישות לשירות), התשע״ג-2013) (بالعبرية): المواد 34، و35–35و، و91. يُنشر البيان وفق المادتين 34 و35هـ.
- المواصفة الإسرائيلية 5568 (ת״י 5568) الجزء 1 (أيلول/سبتمبر 2023)، «خطوط توجيهية لإتاحة المحتوى في الإنترنت: إتاحة مواقع الإنترنت»، الصادر عن معهد المواصفات والمقاييس الإسرائيلي.
تحديث البيان
يظهر تاريخ آخر تحديث للبيان في أعلى الصفحة. يُراجَع بيان الإتاحة ويُحدَّث بشكل دوري، وفق التغييرات في الموقع وفي متطلبات المواصفة.