تقاضون بأنفسكم؟ يمكنكم أن تُعدّوا معي لائحة الدعوى، وأنتم تقدّمونها بأنفسكم. كيف يتم ذلك وماذا سيُكتب عليها
صفحة الخدمة: محامٍ للدعاوى الجماعية والاستهلاكية.
ما الذي يجب أن يرد في لائحة دعوى صغيرة؟
في الإجراءات التي فُتحت ابتداءً من 11.4.2025، تحدّد المادة 3 من أنظمة القضاء في الدعاوى الصغيرة (أصول الإجراءات)، 1976، ما تتضمنه لائحة الدعوى. فيها عنوان، ومتن، وما يُرفق بها. في العنوان تكتبون أيضًا بريدكم الإلكتروني ورقم هاتفكم المحمول (المادة 3(ب)(2) من الأنظمة).
| الجزء | ماذا يُكتب | المادة |
|---|---|---|
| العنوان | اسم المدعي ورقم هويته؛ عنوان السكن وتفاصيل الاتصال، بما في ذلك البريد الإلكتروني والهاتف المحمول | 3(ب)(1)–(2) |
| العنوان | اسم المدعى عليه ورقم هويته إذا أمكن التحقق منه، وإذا كان المدعى عليه هيئة اعتبارية — رقم التسجيل؛ عنوان سكن المدعى عليه أو عنوان مصلحته التجارية، وتفاصيل الاتصال به، بما في ذلك البريد الإلكتروني والهاتف المحمول إذا أمكن التحقق منهما | 3(ب)(3)–(4) |
| العنوان | الإنصاف المطلوب | 3(ب)(5) |
| المتن | مكان الفعل أو الامتناع الذي تُرفع الدعوى بسببه؛ الإنصاف؛ أسباب الدعوى | 3(ج)(1)–(3) |
| المتن | قائمة المستندات التي تستندون إليها، وقائمة الشهود الذين تنوون إحضارهم | 3(ج)(4)–(5) |
| المتن | هل تفضّلون جلسة بوسيلة تكنولوجية، وهل تفضّلون الحسم على أساس الكتابات | 3(ج)(6) |
| المتن | عدد الدعاوى الصغيرة التي قدّمتموها خلال السنة الأخيرة | 3(ج)(7) |
| المرفقات | المستندات التي تستندون إليها، إذا كانت بحوزتكم | 3(د)(1) |
| المرفقات | إقرار بأن كل ما ورد في لائحة الدعوى صحيح أو صحيح حسب علمكم، مع ذكر مصدر علمكم | 3(د)(2) |
| الطول | متن لائحة الدعوى لا يزيد على خمس صفحات | 3(هـ) |
المستند الذي لم ترفقوه يمكن تقديمه لاحقًا فقط إذا سمحت المحكمة بذلك، عندما ترى أن المستند ضروري للحكم أو لسبب مهم آخر.
هل يوجد نموذج رسمي للائحة دعوى صغيرة؟
في الإجراءات التي فُتحت ابتداءً من 11.4.2025 لا يوجد نموذج تُلزم به الأنظمة. النموذج 1 في ملحق الأنظمة، «لائحة دعوى»، أُلغي في تعديل الأنظمة الذي نُشر في 10.2.2025، ويبدأ سريانه بعد 60 يومًا من يوم نشره، ويسري على الإجراءات التي فُتحت ابتداءً من 11.4.2025. بدلًا من النموذج، تفصّل المادة 3 من الأنظمة ما يجب أن تتضمنه لائحة الدعوى. النموذج القديم المتداول في الشبكة يناسب الإجراءات التي فُتحت قبل 11.4.2025. طرق التقديم تفصّلها صفحة الخدمة «تقديم دعوى صغيرة» في موقع gov.il.
خُصم منكم أكثر مما اتُّفق عليه، أو تعرّضتم للتضليل، أو لم تحصلوا على ما دفعتم ثمنه؟سأعود إليكم خلال يوم عمل واحد.
المكالمات والردود بالعبرية أو بالإنجليزية
ماذا يحدث بعد أن تكتبوا إليّ
- تكتبون ماذا حدث ومع من. من دون مستندات.
- أعود إليكم خلال يوم عمل واحد لمكالمة قصيرة مدتها بضع دقائق، بالعبرية أو بالإنجليزية.
- إذا كان هذا أمرًا أتولّاه، فبعد المكالمة ستحصلون كتابيًا على ما سيتم عمله وما هي الخطوة التالية. لا يبدأ العمل إلا بعد موافقتكم.
في نهاية المكالمة ستعرفون واحدًا من ثلاثة: أن هذا أمر أتولّاه وما هي الخطوة التالية؛ أو أن بإمكانكم تدبّر الأمر من دون محامٍ وأيّ دليل يناسبكم؛ أو أنه خارج مجال عملي وإلى أين يُستحسن التوجّه.
نموذج لائحة دعوى صغيرة كمثال، للتعبئة
النموذج مبني وفق ترتيب المادة 3 من الأنظمة. وهو ليس النص المُلزِم وليس استشارة لحالتكم: الوقائع والمبلغ والأسباب تملؤونها وفق ما حدث ووفق المستندات التي بأيديكم. مكان الأقواس المربعة تكتبون تفاصيلكم.
| الجزء | ماذا يُكتب |
|---|---|
| المحكمة | في محكمة الدعاوى الصغيرة في [المدينة] |
| المدعي | [الاسم الكامل]، رقم الهوية [الرقم]، [العنوان]، [البريد الإلكتروني]، [الهاتف المحمول] |
| المدعى عليه | [اسم الشخص أو اسم الشركة]، رقم الهوية أو رقم الشركة (ח״פ) [الرقم، إذا أمكن التحقق منه]، [العنوان]، [البريد الإلكتروني والهاتف، إذا كانا معروفين] |
| الإنصاف | دعوى لدفع [المبلغ] ₪، أو: لاستبدال [المنتج]، أو إصلاحه، أو لإلغاء الصفقة |
| مكان الحدث | [أين وقع الفعل أو الامتناع: متجر، موقع إلكتروني، عنوان] |
| الوقائع | بنود مرقّمة حسب الترتيب الزمني. في يوم [التاريخ] [ما حدث]. كل بند يحيل إلى الملحق الذي يُثبته: «انظروا الملحق 1» |
| الأسباب | لماذا المدعى عليه مدين لكم: [الاتفاق أو الالتزام أو القانون الذي تستندون إليه، وما الذي أُخلّ به] |
| تفصيل المبلغ | [البند] — [المبلغ] ₪؛ [البند] — [المبلغ] ₪؛ المجموع — [المبلغ] ₪ |
| قائمة المستندات | الملحق 1 — [مستند]؛ الملحق 2 — [مستند] |
| قائمة الشهود | [الاسم، وعلامَ سيشهد]، أو: لا يوجد شهود |
| طريقة الجلسة | أفضّل جلسة بوسيلة تكنولوجية: نعم / لا. أفضّل الحسم على أساس الكتابات: نعم / لا |
| الدعاوى السابقة | عدد الدعاوى الصغيرة التي قدّمتها خلال السنة الأخيرة: [العدد] |
| المساعدة في الصياغة (إن وُجدت) | كُتبت لائحة الدعوى بمساعدة محامٍ، لا يقدّمها ولا يمثّل في الإجراء |
| الإقرار | أُقرّ بأن كل ما ورد في لائحة الدعوى صحيح أو صحيح حسب علمي. مصدر علمي: [معرفة شخصية / المستندات المرفقة]. [التاريخ]، [التوقيع] |
كيف تُكتب الوقائع والمبلغ؟
- الوقائع، حسب الترتيب الزمني. بند واحد لكل حدث، مع التاريخ، والمستند الذي يُثبته. متن لائحة الدعوى محدود بخمس صفحات، والمستندات تُرفق بشكل منفصل.
- ما الذي يمكن المطالبة به. دفع مبلغ يصل إلى 39,900 ش.ج. في سنة 2026، أو استبدال سلعة أو إصلاحها أو إلغاء صفقة، عندما لا تزيد القيمة على المبلغ نفسه (المادة 60(أ) من قانون المحاكم [صيغة مدمجة]، 1984 (חוק בתי המשפט [נוסח משולב], התשמ״ד-1984)).
- من يمكنه رفع الدعوى. الفرد فقط، وليس بموجب حق أُحيل إليه أو نُقل إليه؛ والمسألة التي تقع ضمن الصلاحية الحصرية لمحكمة أخرى لا تُنظر هنا (المادة 60(أ)).
- مبلغ أعلى من السقف. محكمة الدعاوى الصغيرة غير مخوَّلة بالنظر في دعوى يزيد مبلغها على السقف (المادة 60(أ))؛ مثل هذه الدعوى تُقدَّم إلى المحكمة المختصة، وهي كقاعدة عامة محكمة الصلح (المادة 51(أ)(2) من قانون المحاكم). والدعوى التي تقع ضمن السقف يمكن أيضًا تقديمها إلى محكمة أخرى بدلًا من محكمة الدعاوى الصغيرة (المادة 61(1)).
- تفصيل المبلغ. اكتبوا كل بند في سطر منفصل، مع المستند الذي يستند إليه. المبلغ الإجمالي هو الإنصاف المذكور في العنوان.
- الشهود. في قائمة الشهود تكتبون من تنوون إحضارهم للشهادة دعمًا للدعوى (المادة 3(ج)(5) من الأنظمة).
هل حدث لكم أمر مشابه؟يمكنكم أن تكتبوا لي ماذا حدث ومع من، من دون مستندات.
المكالمات والردود بالعبرية أو بالإنجليزية
إلى أي محكمة تُقدَّم الدعوى، وكم تبلغ رسوم المحكمة؟
تُقدَّم الدعوى إلى المحكمة الواقعة في منطقة سكن المدعى عليه أو مصلحته التجارية، أو في المنطقة التي وقع فيها الفعل أو الامتناع، وتسري هذه القاعدة رغم أي اتفاق بين الطرفين (المادة 2(أ) من الأنظمة). والدعوى بسبب النشر أو التجارة عبر شبكة الإنترنت تُقدَّم فقط وفق مكان سكن المدعى عليه أو المدعي أو مكان مصلحته التجارية (المادة 2(ب) من الأنظمة)، وعندما يكون هناك عدة مدعى عليهم، يكفي أن تكون المحكمة مختصة بالنسبة لأحدهم (المادة 2(ج) من الأنظمة).
رسوم المحكمة هي 1% من قيمة الدعوى، وبما لا يقل عن 50 ش.ج.؛ ويُقرَّب المبلغ إلى الأعلى لأقرب مضاعف لـ5 ش.ج. (المادة 6(أ) من الأنظمة). من هو معفى من الرسوم وفق أنظمة المحاكم (الرسوم)، 2007 (תקנות בתי המשפט (אגרות), התשס״ז-2007)، معفى منها هنا أيضًا (المادة 6(ب) من الأنظمة).
| مبلغ الدعوى | 1% من المبلغ | رسوم المحكمة |
|---|---|---|
| 3,000 ₪ | 30 ₪ | 50 ₪ (الحد الأدنى للرسوم) |
| 12,340 ₪ | 123.40 ₪ | 125 ₪ (تقريب إلى الأعلى لأقرب مضاعف لـ5) |
| 39,900 ₪ | 399 ₪ | 400 ₪ |
ماذا يحدث بعد تقديم لائحة دعوى صغيرة؟
يُرفق موظف المحكمة بلائحة الدعوى تبليغ الحضور، وفيه يُدعى المدعى عليه إلى تقديم لائحة دفاع خلال 30 يومًا من يوم تبليغه (المادة 4 من الأنظمة). المحكمة هي التي تبلّغ المستندات؛ وإذا لم تُبلَّغ لائحة الدعوى حتى 60 يومًا قبل الجلسة، يبلّغها المدعي قبل الجلسة بـ40 يومًا على الأقل (المادة 7(ب)–(ب1) من الأنظمة).
بالنسبة للمدعى عليه الذي لم يقدّم لائحة دفاع في الموعد، تصدر المحكمة حكمًا على أساس لائحة الدعوى وحدها، إلا إذا رأت أن من العدل دعوة الطرفين إلى عرض ادعاءاتهما وتقديم البيّنات (المادة 10 من الأنظمة). إذا لم يحضر المدعي إلى الجلسة، تُرفض الدعوى (المادة 11 من الأنظمة). يجوز للمحكمة، في الحالات المناسبة، أن تعقد جلسة بوسيلة تكنولوجية أو أن تحسم على أساس الكتابات، وتأخذ في الحسبان أيضًا ما كتبتموه عن تفضيلكم (المادة 13(ب)–(ج) من الأنظمة). المراحل والمواعيد الكاملة، حتى الحكم والاستئناف، واردة في دليل محكمة الدعاوى الصغيرة.
هل حدث لكم أمر مشابه؟يمكنكم أن تكتبوا لي ماذا حدث ومع من، من دون مستندات.
المكالمات والردود بالعبرية أو بالإنجليزية
هل يمكن لمحامٍ أن يكتب لائحة الدعوى الصغيرة؟
المادة 63(أ) من قانون المحاكم تقيّد تمثيل المتقاضي في محكمة الدعاوى الصغيرة بواسطة محامٍ: فهو مسموح فقط بإذن المحكمة ولأسباب خاصة تُسجَّل. وقد وجدت لجنة الأخلاقيات في نقابة المحامين (لواء تل أبيب، استنادًا إلى قرار اللجنة القُطرية 144/06) أنه لا مانع من أن يساعد محامٍ في صياغة لائحة ادعاءات في دعوى صغيرة، بشرط ألا يوقّع عليها وألا يقدّمها، وأن يُكتب بوضوح على لائحة الادعاءات أنها كُتبت بمساعدة محامٍ لا يقدّمها ولا يمثّل في الإجراء، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
المادة 20 من قانون نقابة المحامين، 1961 (חוק לשכת עורכי הדין, התשכ״א-1961) تعدّد، بوصفها أعمالًا منفصلة محفوظة للمحامين، التمثيل والمرافعة باسم شخص آخر أمام المحكمة (المادة 20(1))، وإعداد مستندات قانونية له (المادة 20(3))، والاستشارة القانونية (المادة 20(4)). استشارة المحامي داخل القاعة أثناء الجلسة، أو المرافعات والمرافعات الختامية المكتوبة من قِبله، تُعدّ تمثيلًا لغرض المادة 63، كما أوردت ذلك المحكمة العليا نقلًا عن رأي لمفوضية شكاوى الجمهور على القضاة وعن أحكام محاكم الدعاوى الصغيرة (طلب إذن بالاستئناف المدني 5234/17، الفقرة 11).
حتى عندما أعدّ المحامي المسودة، لائحة الدعوى هي لائحتكم: أنتم تُقرّون بأن كل ما ورد فيها صحيح أو صحيح حسب علمكم (المادة 3(د)(2) من الأنظمة)، وأنتم تقدّمونها، وأنتم تحضرون إلى الجلسة (المادة 11 من الأنظمة).
أوضحت المحكمة العليا أن القيد على التمثيل يهدف إلى الحفاظ على إجراء بسيط وقليل الكلفة وعلى المساواة بين المتقاضين، وعندما تسمح المحكمة لطرف واحد بالتمثيل بواسطة محامٍ، عليها أن تنظر أيضًا في مسألة السماح بالتمثيل للطرف الآخر (طلب إذن بالاستئناف المدني 5234/17 درايفر إسرائيل م.ض. ضد جناح، 4.7.2018 (רע״א 5234/17 דרייבר ישראל בע״מ נ׳ ג׳נח)، استنادًا إلى طلب إذن بالاستئناف المدني 5711/08 برتوك ضد سول تورجمان م.ض. (רע״א 5711/08 פרטוק נ׳ סול טורג׳מן בע״מ)).
متى يُستحسن التوجّه إلى محامٍ؟
- ليس واضحًا ما إذا كانت الدعوى ضمن صلاحية محكمة الدعاوى الصغيرة: مثلًا عندما تكون المسألة ضمن الصلاحية الحصرية لمحكمة أخرى، أو عندما يكون الحق قد أُحيل إليكم (المادة 60(أ) من قانون المحاكم).
- المبلغ قريب من سقف 39,900 ش.ج. في سنة 2026 أو يزيد عليه، وتفكّرون في المحكمة التي تقدّمون إليها الدعوى (المواد 60(أ) و61(1) و51(أ)(2) من قانون المحاكم).
- طلب المدعى عليه من المحكمة إذنًا بأن يمثّله محامٍ (المادة 63(أ)).
- وقائع ومستندات كثيرة، ومن الصعب إدخالها في خمس صفحات (المادة 3(هـ) من الأنظمة).
يمكنكم أن تُعدّوا معي مسودة لائحة الدعوى: سأراجع معكم المستندات، وأشرح القانون، وأصوغ الوقائع والمبلغ الذي تطالبون به وقائمة الملاحق. المسودة تقرؤونها وتصحّحونها وتوقّعون عليها وتقدّمونها بأنفسكم. سيُذكر في لائحة الدعوى أنها كُتبت بمساعدة محامٍ لا يقدّمها ولا يمثّل في الإجراء (وفق موقف لجنة الأخلاقيات في لواء تل أبيب التابعة لنقابة المحامين). العمل على المسودة بالعبرية أو بالإنجليزية، والمسودة نفسها تُكتب بالعبرية. أنا لا أقدّم اللائحة باسمكم ولا أمثّلكم في الإجراء، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، وفي الجلسة تحضرون بأنفسكم. كل التفاصيل عن العرض.
أرسلوا رسالة عبر واتساب: ضد من، وبأي مبلغ، وما الذي أرسلتموه حتى الآن
أسئلة شائعة
كم صفحة يُسمح بها في لائحة دعوى صغيرة؟
في الإجراءات التي فُتحت ابتداءً من 11.4.2025، متن لائحة الدعوى لا يزيد على خمس صفحات (المادة 3(هـ) من أنظمة الدعاوى الصغيرة). المستندات التي تستندون إليها تُرفق بلائحة الدعوى (المادة 3(د) من الأنظمة).
هل يوجد نموذج رسمي للائحة دعوى صغيرة؟
في الإجراءات التي فُتحت ابتداءً من 11.4.2025 لا يوجد نموذج تُلزم به الأنظمة: النموذج 1 في ملحق الأنظمة أُلغي. ما يحدّد الأمر هو قائمة التفاصيل في المادة 3 من الأنظمة: عنوان، ومتن لا يزيد على خمس صفحات، ومستندات، وإقرار.
هل يجب إرفاق مستندات بلائحة الدعوى؟
تُرفق المستندات التي تستندون إليها، إذا كانت بحوزتكم. المستند الذي لم يُرفق يمكن تقديمه لاحقًا فقط إذا سمحت المحكمة بذلك (المادة 3(د) من الأنظمة).
ماذا تكتبون إذا كنتم لا تعرفون رقم هوية المدعى عليه؟
تُلزم المادة بكتابة رقم هوية المدعى عليه «إذا أمكن التحقق منه»، وفي الهيئة الاعتبارية رقم التسجيل. وتفاصيل الاتصال بالمدعى عليه أيضًا تُكتب إذا أمكن التحقق منها (المادة 3(ب)(3)–(4) من الأنظمة).
ما هو «الحسم على أساس الكتابات»؟
الحسم وفق الادعاءات والبيّنات التي قُدِّمت كتابيًا (المادة 1 من الأنظمة). في لائحة الدعوى تذكرون ما إذا كنتم تفضّلونه، والمحكمة تقرّر ما إذا كان مناسبًا، آخذةً في الحسبان أيضًا تفضيل الطرفين وطبيعة البيّنات (المادتان 3(ج)(6) و13(ج) من الأنظمة).
هل يمكن لمحامٍ أن يكتب لي لائحة الدعوى الصغيرة؟
التمثيل بواسطة محامٍ في محكمة الدعاوى الصغيرة مسموح فقط بإذن المحكمة ولأسباب خاصة (المادة 63(أ) من قانون المحاكم). وفق موقف لجنة الأخلاقيات في لواء تل أبيب التابعة لنقابة المحامين، يجوز للمحامي أن يساعد في الصياغة إذا لم يوقّع ولم يقدّم، ويُكتب على المستند بوضوح أنه كُتب بمساعدة محامٍ لا يمثّل في الإجراء. الإقرار والتقديم والحضور إلى الجلسة مسؤوليتكم أنتم.
قائمة فحص
- كل ملحق مذكور في قائمة المستندات (المادتان 3(ج)(4) و3(د)(1) من الأنظمة)، وكل واقعة تحيل إلى الملحق الذي يُثبتها.
- المدعى عليه شركة؟ في العنوان تكتبون رقم تسجيلها (المادة 3(ب)(3) من الأنظمة).
- عددتم الدعاوى الصغيرة التي قدّمتموها في السنة الأخيرة، وكتبتم العدد (المادة 3(ج)(7) من الأنظمة).
- متن لائحة الدعوى، من دون الملاحق، لا يتجاوز خمس صفحات (المادة 3(هـ) من الأنظمة).
- الإقرار في النهاية يتضمن مصدر العلم، ووقّعتم عليه (المادة 3(د)(2) من الأنظمة).
هل حدث لكم أمر مشابه؟يمكنكم أن تكتبوا لي ماذا حدث ومع من، من دون مستندات.
المكالمات والردود بالعبرية أو بالإنجليزية
المصادر
- أنظمة القضاء في الدعاوى الصغيرة (أصول الإجراءات)، 1976 (المواد 1–16أ)
- مجموعة اللوائح الرسمية (קובץ התקנות) 11749، 10.2.2025، ص. 1168 (بالعبرية)
- قانون المحاكم [صيغة مدمجة]، 1984 — المواد 60(أ)، 51(أ)(2)، 61، 63(أ) (ويكي مصدر)
- إعلان بشأن مبلغ الدعوى في الدعاوى الصغيرة، مجموعة الإعلانات الرسمية (י״פ 14222, התשפ״ו)، ص. 3641 (4.2.2026) (بالعبرية)
- موقف لجنة الأخلاقيات، نقابة المحامين لواء تل أبيب، «تقديم خدمات قانونية في إجراءات الدعوى الصغيرة» (القرار 90483)، استنادًا إلى قرار لجنة الأخلاقيات القُطرية 144/06
- قانون نقابة المحامين، 1961 — المادة 20 (ويكي مصدر)
- طلب إذن بالاستئناف المدني 5234/17، المحكمة العليا، 4.7.2018
رُوجع مقابل النص المحدَّث للتشريع في تشرين الثاني/نوفمبر 2026. المعلومات عامة وليست استشارة قانونية.