ملف لجنة الانتخابات المركزية 20/26

وزارة حكومية لن تعيد نشر مضامين بالعبرية من حساب سياسي للوزير

قرار رئيس لجنة الانتخابات المركزية الصادر في 15 أيار/مايو 2026: 34 منشورًا أعادت وزارة الخارجية نشرها من الحسابات الشخصية-السياسية لوزير الخارجية، والقاعدة التي تقرّرت في أعقابها.

تاريخ الترجمة: · آخر تحديث للنسخة العبرية:

هذه الصفحة ترجمة. إذا وُجد اختلاف بينها وبين الصفحة العبرية، فالنص العبري هو المعتمد. يمكنكم الكتابة إلينا بالعربية. نقرأ الرسائل المكتوبة بالعربية بمساعدة أداة ترجمة، ونردّ عليكم خلال يوم عمل واحد بالعبرية أو بالإنجليزية. المكالمات واللقاءات بالعبرية أو بالإنجليزية، إذ لا أحد في المكتب يتحدث العربية.

في سطر واحد

لا يحق لوزارة حكومية أن تعيد نشر مضامين باللغة العبرية في حساباتها الرسمية من حساب شخصي-سياسي للوزير الذي يرأسها. وتقرّر استثناء ضيّق للمنشورات باللغة الإنجليزية التي يكون هدفها الغالب تعزيز السياسة الخارجية لإسرائيل.

تحديث (16.7.2026): قضى التعديل رقم 42 لقانون الانتخابات (وسائل الدعاية)، 1959 (חוק הבחירות (דרכי תעמולה), התשי״ט–1959) بأن التصوير بحد ذاته في مكتب الوزير ليس استخدامًا محظورًا للموارد العامة. التعديل يتناول التصوير في المكاتب، أما القرار هنا فتناول مشاركة مضامين من حساب سياسي. التفاصيل ونص القانون ومحاضر الكنيست
تفاصيل الإجراء: ملف لجنة الانتخابات 20/26
رقم الإجراءملف لجنة الانتخابات المركزية 20/26 مئيري ضد ساعر (תב״כ 20/26 מאירי נ׳ סער)
القرار15 أيار/مايو 2026
رئيس لجنة الانتخاباتالقاضي نوعام سولبرغ، نائب رئيس المحكمة العليا
مقدّم الالتماسيارون مئيري، محامٍ ومدقق حسابات، بنفسه
المستجيبون1. جدعون ساعر، وزير الخارجية · 2. كتلة «اليمين الرسمي» (هيمين هممالختي) · 3. وزارة الخارجية · 4. المستشارة القضائية للحكومة
التمثيل القانوني للمستجيبَين 3–4شارون هواش إيغر
الإجراءالتماس لإصدار أمر منع وفق المادة 17ب من قانون الانتخابات (وسائل الدعاية)، 1959
النتيجةقُبل الالتماس جزئيًا · مصاريف لصالح مقدّم الالتماس

الوقائع

تناول الالتماس ممارسة أعادت فيها وزارة الخارجية في حساباتها الرسمية في شبكات التواصل الاجتماعي نشر منشورات مصدرها الحسابات الشخصية-السياسية لوزير الخارجية. وكان في صلب الالتماس 34 منشورًا:

  • 9 منشورات في حساب X بالعبرية
  • 9 منشورات في حساب X بالإنجليزية
  • 8 منشورات في حساب فيسبوك بالعبرية
  • 8 منشورات في حساب فيسبوك بالإنجليزية

كان الادعاء مزدوجًا: إن مجرد إعادة النشر في الحسابات الرسمية، وكذلك محتوى بعض المنشورات، يرقيان إلى استخدام الموارد العامة فيما يتعلق بالدعاية الانتخابية، خلافًا للمادة 2أ من القانون.

ردّ المستجيبين

شدّدت وزارة الخارجية والمستشارة القضائية للحكومة على أهمية شبكات التواصل الاجتماعي في جهود الإعلام الرسمي: صدى النشر في حساب شخصية عامة معروفة أنجع من نشر «مستقل» لمؤسسة رسمية، ولنقل الرسائل على لسان وزير الخارجية أهمية سياسية تميّزه عن نقلها من الوزارة. وإلى جانب ذلك وافقتا على عدم إعادة نشر منشورات باللغة العبرية من الحساب الشخصي-السياسي للوزير بعد الآن. ولم يقدّم الوزير ساعر وكتلته ردًّا.

الحسم

فحص القرار بشكل منفصل مركّبَي المادة 2أ: الدعاية الانتخابية واستخدام الموارد العامة.

مركّب المحتوى: فُحص ورُفض

أشار مقدّم الالتماس إلى منشورات يرى أن هدفها الغالب هو الدعاية الانتخابية. فُحصت ثلاثة منها في جوهرها ولم يوجد فيها سبب لإزالتها:

  • المواجهة مع النظام الإيراني: تضمّن المنشور مديحًا لرئيس الحكومة. تقرّر أن هدفه الرئيسي هو عرض موقف دولة إسرائيل أثناء الحرب وإظهار جبهة موحّدة في قيادتها، وأن هذا الهدف يتغلب على هدف محتمل يتمثل في الدعاية الانتخابية.
  • الرسالة إلى إسبانيا بشأن CMCC: تقرّر أنه لا مانع من أن يُذكر في منشور رسمي أن وزير الخارجية، بالتنسيق مع رئيس الحكومة، هو صاحب القرار.
  • تعزية عائلة جندي درزي: فُسّر تعبير «تحالفنا» على أنه تحالف دولة إسرائيل مع الطائفة، لا علاقة شخصية للوزير.

منشور واحد، بشأن اتفاقية جماعية جديدة لموظفي وزارة الخارجية، أزالته الوزارة، وانتفت الحاجة إلى الالتماس بشأنه.

مركّب المورد: قُبل

هنا وُجدت المخالفة. الحسابات الرسمية لوزارة حكومية من الموارد العامة؛ أما الحسابات الشخصية-السياسية للوزير فهي ممتلكات خاصة. واستند القرار إلى سلسلة من القرارات السابقة بشأن السلطات المحلية، التي قضت بعدم جواز تحويل الحساب الرسمي إلى منصّة لعرض رسائل المنتخَب.

«الإحالات من صفحة البلدية إلى الصفحات الخاصة لـ[رئيس البلدية] تُنشئ أفضلية غير عادلة... وتُنشئ الشعور بأن [البلدية] و[رئيس البلدية] واحد، ومن هنا يسهل الاعتقاد بأن مجمل إنجازات [البلدية] ... مرتبطة بـ[رئيس البلدية] أو منسوبة إليه.»
ملف دعاية في سلطة محلية 273/26 (תר״ם 273/26)، مقتبس في القرار، الفقرة 7 (ترجمة غير رسمية)

الاستثناء الذي تقرّر للإنجليزية

قرّر القرار استثناءً خاصًا: المضامين باللغة العبرية، «لغة إسرائيل وحدها»، يُشكّ في فائدتها لنشر رسائل دولة إسرائيل، بينما للرسائل باللغة الإنجليزية قوة أكبر في هذا المجال. وبشأنها يسهل أكثر تحديد أن هدفها الغالب هو تعزيز السياسة الخارجية.

وإلى جانب ذلك أوضح القرار تحفّظين: أولًا، يسري الاستثناء فقط على منشورات ليس هدفها الغالب الدعاية الانتخابية، وإذا تبيّن أن منشورًا ما يهدف أساسًا إلى الدعاية، فلا يجوز مشاركته في حساب رسمي بأي لغة. ثانيًا، أوصى القرار بالنظر في فتح حساب رسمي منفصل لوزير الخارجية، يُغني عن الحاجة إلى إعادة النشر من حساب شخصي-سياسي.

النتيجة والمصاريف

أُعطيت قوة القرار لموقف المستجيبين بعدم إعادة نشر منشورات باللغة العبرية بعد الآن في حساب رسمي لوزارة الخارجية من حساب شخصي-سياسي لوزير الخارجية، ولإزالة أي شك، ولا من حساب وزير آخر ونائب وزير في الوزارة. ولم يصدر أمر بإزالة منشورات أخرى.

أُلزمت وزارة الخارجية بدفع مصاريف مقدّم الالتماس بمبلغ 5,000 ش.ج.. وعند تحديد المبلغ أُخذ في الحسبان سعي الدولة إلى إيجاد حل متوازن، وكذلك السلوك في طلبات التمديد: فبعد أن مُنح تمديد لمدة أسبوع ونصف تقريبًا وذُكر أنه «يُتوقع ألا تُطلب تمديدات إضافية»، طُلب تمديد إضافي لمدة أسبوع.

القرار الكاململف لجنة الانتخابات 20/26 مئيري ضد ساعر · 15.5.2026 · ملف PDF كما نُشر
فتح القرار (PDF، 248 KB) القرار في موقع لجنة الانتخابات المركزية

تلخّص هذه الصفحة قرارًا علنيًا لرئيس لجنة الانتخابات المركزية للكنيست الـ26. أعدّ مكتبنا هذا الملخص، وهو ليس بديلًا عن قراءة القرار الكامل. ما ورد هنا ليس استشارة قانونية، والنتائج التي تحققت في الماضي لا تكفل نتيجة مماثلة في المستقبل.

هل لديكم سؤال في قوانين الدعاية الانتخابية أو في التماس إلى رئيس لجنة الانتخابات؟

مكالمة أولى لفحص حالتكم.

اتركوا رقمكم وسأعود إليكم

سأعود إليكم خلال يوم عمل واحد.

كيف تفضّلون أن أعود إليكم؟

يمكنكم الكتابة إلينا بالعربية. نقرأ الرسائل المكتوبة بالعربية بمساعدة أداة ترجمة، ونردّ عليكم خلال يوم عمل واحد بالعبرية أو بالإنجليزية. المكالمات واللقاءات بالعبرية أو بالإنجليزية، إذ لا أحد في المكتب يتحدث العربية.

سأستخدم هذه التفاصيل (تقديمها اختياري، لكن من دون تفاصيل اتصال لن أتمكن من الرد عليكم) لمعالجة توجّهكم ولمعرفة القناة التي وصل منها؛ وستُحفَظ لدى Netlify وGoogle خارج إسرائيل، وما تكتبونه بالعربية أقرؤه بمساعدة أداة الترجمة Claude من Anthropic، خارج إسرائيل أيضًا؛ وبالإرسال توافقون على ذلك. المتحكّم في المعلومات: يارون مئيري، محامٍ ومدقق حسابات، 050-431-3155. سياسة الخصوصية وحقوق الاطّلاع والتصحيح